FRASE
El plaer més difícil de transmetre és el de llegir.
Montserrat Roig (Barcelona 1946-1991)
PARAULA: TREBALLAR
El tripalium llatí era un sistema de tortura que consistia en una mena de cep compost de tres pals al qual es lligaven els presoners. A partir del nom d'aquest estri, el llatí vulgar va formar el verb tripaliare amb el valor de “torturar”.
Del tripalium, el català en va fer treball. El mot va conservar el valor de “patiment”, “problema”, “esforç”...; però el poble, que és savi, de seguida es va adonar que això de treballar era força semblant a una tortura -no és pas casualitat que el càstig que Jahvé va infligir a Adam i Eva fos guanyar-se el pa amb la suor del seu front- i va acabar identificant la paraula amb el fet de guanyar-se la vida.
